Public record: documentation of a follow-up email sent to Russian authorities, addressed to Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov, July 2026 — presented in nine languages: English, Russian, Ukrainian, French, Polish, German, Swedish, Italian, and Norwegian.
English · Русский · Українська · Français · Polski · Deutsch · Svenska · Italiano · Norsk
English
To Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov,
It has now been approximately 34 hours since I last wrote to you regarding the abducted Ukrainian children. The buses have not stopped. The camps have not emptied. So I write again.
This time I will not reiterate the importance of a child's formative years, and I will not explain why the immediate release of these children matters. There is no need. Russia already understands both perfectly — that understanding is the entire reason for the program. You do not steal childhoods unless you know precisely what childhoods are worth. The calculation is transparent: take enough children, re-educate them young enough, and you can manufacture the consent your government cannot earn — a generation raised to sustain authoritarian rule over a domestic population that would not otherwise sustain it.
So let me address the calculation itself, because it is wrong, and it is wrong in a way that should alarm the people making it.
This program will produce the opposite of what it seeks. You cannot build loyalty on abduction. Children know what was taken from them even when they are forbidden to say it, and the adults around them — Russian adults, your own citizens — know what their government is doing even when they are forbidden to acknowledge it. Every stolen child is a seed of resentment planted not only in Ukraine but inside Russia itself. What you are cultivating is not a loyal generation. It is a deep-seated, generational contempt for the state that will surface in your own population — not just among the families you have robbed — and once it takes root, no amount of re-education will pull it back out. Regimes have tried to manufacture consent from stolen children before. History records how those regimes are remembered by their own descendants.
And understand this clearly: Russia is approaching a point of no return. There is a threshold past which this crime becomes irreversible — children too assimilated to be found, families too scattered to be restored, records too buried to be recovered — and Russia is moving toward that threshold every day. Once crossed, it stays crossed even if the conflict were to cease tomorrow. A ceasefire cannot un-erase a child's name. A peace treaty cannot restore a language a child was beaten out of speaking. Whatever future settlement Russia imagines for itself, this is the part that no negotiation will ever be able to repair — and the world will know exactly when the choice to cross that line was made, and who was warned.
The children can still come home. The names still exist. The families are still searching. That window is open today. It will not be open indefinitely.
Return the children while returning them is still possible.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Русский (Russian)
Пресс-секретарю Президента России Дмитрию Пескову,
Прошло приблизительно 34 часа с тех пор, как я в последний раз писал Вам о похищенных украинских детях. Автобусы не остановились. Лагеря не опустели. Поэтому я пишу снова.
На этот раз я не буду повторять, насколько важны годы становления ребёнка, и не буду объяснять, почему необходимо немедленное освобождение этих детей. В этом нет необходимости. Россия уже прекрасно понимает и то, и другое — именно это понимание и есть причина всей этой программы. Детство не крадут, не зная точно, сколько оно стоит. Расчёт прозрачен: забрать достаточно детей, перевоспитать их достаточно рано — и можно изготовить согласие, которое ваше правительство не способно заслужить, — поколение, выращенное для того, чтобы поддерживать авторитарную власть над населением, которое иначе её бы не поддержало.
Поэтому позвольте обратиться к самому расчёту — потому что он ошибочен, и ошибочен так, что это должно тревожить тех, кто его делает.
Эта программа принесёт результат, противоположный задуманному. На похищении нельзя построить верность. Дети знают, что у них отняли, даже когда им запрещено об этом говорить, а взрослые вокруг них — российские взрослые, ваши собственные граждане — знают, что делает их правительство, даже когда им запрещено это признавать. Каждый украденный ребёнок — это семя обиды, посаженное не только в Украине, но и внутри самой России. Вы выращиваете не верное поколение. Вы выращиваете глубоко укоренённое, поколенческое презрение к государству, которое проявится в вашем собственном народе — а не только среди семей, которые вы ограбили, — и когда оно укоренится, никакое перевоспитание его не выкорчует. Режимы уже пытались изготовить согласие из украденных детей. История хранит то, как эти режимы вспоминают их собственные потомки.
И поймите ясно: Россия приближается к точке невозврата. Существует порог, за которым это преступление становится необратимым — дети, слишком ассимилированные, чтобы их найти; семьи, слишком разбросанные, чтобы их воссоединить; документы, слишком глубоко погребённые, чтобы их восстановить, — и Россия движется к этому порогу каждый день. Перейдя его, вернуться нельзя — даже если конфликт прекратится завтра. Перемирие не вернёт стёртое имя ребёнка. Мирный договор не восстановит язык, на котором ребёнку запретили говорить. Какое бы будущее урегулирование Россия себе ни представляла — именно эту часть не сможет исправить никакой переговорный процесс. И мир будет точно знать, когда был сделан выбор пересечь эту черту — и кто был предупреждён.
Дети всё ещё могут вернуться домой. Имена всё ещё существуют. Семьи всё ещё ищут. Это окно открыто сегодня. Оно не будет открыто вечно.
Верните детей, пока их ещё возможно вернуть.
Киллиан Йейтс
Округ Джексон, штат Орегон, США
Yatesk4253@gmail.com
Українська (Ukrainian)
Прес-секретарю Президента Росії Дмитру Пєскову,
Минуло приблизно 34 години відтоді, як я востаннє писав Вам щодо викрадених українських дітей. Автобуси не зупинилися. Табори не спорожніли. Тому я пишу знову.
Цього разу я не повторюватиму, наскільки важливі роки становлення дитини, і не пояснюватиму, чому необхідне негайне звільнення цих дітей. У цьому немає потреби. Росія вже чудово розуміє і те, й інше — саме це розуміння і є причиною всієї цієї програми. Дитинство не крадуть, не знаючи достеменно, скільки воно варте. Розрахунок прозорий: забрати достатньо дітей, перевиховати їх достатньо рано — і можна виготовити згоду, якої ваш уряд не здатен заслужити, — покоління, вирощене для того, щоб підтримувати авторитарну владу над населенням, яке інакше її б не підтримало.
Тож дозвольте звернутися до самого розрахунку — бо він хибний, і хибний так, що це має тривожити тих, хто його робить.
Ця програма принесе результат, протилежний задуманому. На викраденні не можна збудувати вірність. Діти знають, що в них відібрали, навіть коли їм заборонено про це говорити, а дорослі довкола них — російські дорослі, ваші власні громадяни — знають, що робить їхній уряд, навіть коли їм заборонено це визнавати. Кожна вкрадена дитина — це зерно образи, посіяне не лише в Україні, а й усередині самої Росії. Ви вирощуєте не віддане покоління. Ви вирощуєте глибоко вкорінену, поколіннєву зневагу до держави, яка проявиться у вашому власному народі — а не лише серед родин, які ви пограбували, — і коли вона вкорениться, жодне перевиховання її не викорчує. Режими вже намагалися виготовити згоду з украдених дітей. Історія зберігає те, як ці режими згадують їхні власні нащадки.
І зрозумійте ясно: Росія наближається до точки неповернення. Існує поріг, за яким цей злочин стає незворотним — діти, надто асимільовані, щоб їх знайти; родини, надто розпорошені, щоб їх возз'єднати; документи, надто глибоко поховані, щоб їх відновити, — і Росія рухається до цього порогу щодня. Перетнувши його, повернутися неможливо — навіть якщо конфлікт припиниться завтра. Перемир'я не поверне стерте ім'я дитини. Мирний договір не відновить мову, якою дитині заборонили говорити. Хоч би яке майбутнє врегулювання Росія собі уявляла — саме цю частину не зможе виправити жоден переговорний процес. І світ точно знатиме, коли було зроблено вибір перетнути цю межу — і хто був попереджений.
Діти ще можуть повернутися додому. Імена ще існують. Родини ще шукають. Це вікно відчинене сьогодні. Воно не буде відчинене вічно.
Поверніть дітей, поки їх ще можливо повернути.
Кілліан Єйтс
Округ Джексон, штат Орегон, США
Yatesk4253@gmail.com
Français (French)
À Monsieur Dmitri Peskov, porte-parole du Kremlin,
Il s'est écoulé environ 34 heures depuis que je vous ai écrit pour la dernière fois au sujet des enfants ukrainiens enlevés. Les bus ne se sont pas arrêtés. Les camps ne se sont pas vidés. Alors j'écris de nouveau.
Cette fois, je ne rappellerai pas l'importance des années formatrices d'un enfant, et je n'expliquerai pas pourquoi la libération immédiate de ces enfants est essentielle. Ce n'est pas nécessaire. La Russie comprend déjà parfaitement l'un et l'autre — cette compréhension est la raison même de ce programme. On ne vole pas des enfances sans savoir précisément ce qu'elles valent. Le calcul est transparent : prendre assez d'enfants, les rééduquer assez jeunes, et l'on peut fabriquer le consentement que votre gouvernement est incapable de mériter — une génération élevée pour soutenir un pouvoir autoritaire sur une population qui, autrement, ne le soutiendrait pas.
Permettez-moi donc de m'adresser au calcul lui-même, car il est faux, et il est faux d'une manière qui devrait alarmer ceux qui le font.
Ce programme produira le contraire de ce qu'il recherche. On ne bâtit pas la loyauté sur l'enlèvement. Les enfants savent ce qu'on leur a pris, même quand il leur est interdit de le dire, et les adultes qui les entourent — des adultes russes, vos propres citoyens — savent ce que fait leur gouvernement, même quand il leur est interdit de le reconnaître. Chaque enfant volé est une graine de ressentiment plantée non seulement en Ukraine, mais au cœur même de la Russie. Ce que vous cultivez n'est pas une génération loyale. C'est un mépris profond et générationnel envers l'État, qui surgira au sein de votre propre population — pas seulement parmi les familles que vous avez dépouillées — et une fois enraciné, aucune rééducation ne pourra l'arracher. Des régimes ont déjà tenté de fabriquer le consentement à partir d'enfants volés. L'Histoire garde la trace de la manière dont ces régimes sont rappelés par leurs propres descendants.
Et comprenez bien ceci : la Russie approche d'un point de non-retour. Il existe un seuil au-delà duquel ce crime devient irréversible — des enfants trop assimilés pour être retrouvés, des familles trop dispersées pour être réunies, des archives trop enfouies pour être reconstituées — et la Russie s'en rapproche chaque jour. Une fois franchi, il reste franchi, même si le conflit cessait demain. Un cessez-le-feu ne peut pas rétablir le nom effacé d'un enfant. Un traité de paix ne peut pas rendre une langue qu'un enfant a été forcé d'oublier. Quel que soit le règlement futur que la Russie imagine pour elle-même, c'est la partie qu'aucune négociation ne pourra jamais réparer — et le monde saura exactement quand le choix de franchir cette ligne a été fait, et qui avait été averti.
Les enfants peuvent encore rentrer chez eux. Les noms existent encore. Les familles cherchent encore. Cette fenêtre est ouverte aujourd'hui. Elle ne le restera pas indéfiniment.
Rendez les enfants tant qu'il est encore possible de les rendre.
Killian Yates
Comté de Jackson, Oregon, États-Unis
Yatesk4253@gmail.com
Polski (Polish)
Do Rzecznika Prasowego Kremla Dmitrija Pieskowa,
Minęły około 34 godziny, odkąd ostatni raz pisałem do Pana w sprawie uprowadzonych ukraińskich dzieci. Autobusy się nie zatrzymały. Obozy nie opustoszały. Piszę więc ponownie.
Tym razem nie będę powtarzał, jak ważne są lata kształtujące dziecko, i nie będę wyjaśniał, dlaczego konieczne jest natychmiastowe uwolnienie tych dzieci. Nie ma takiej potrzeby. Rosja doskonale rozumie jedno i drugie — to właśnie zrozumienie jest całym powodem istnienia tego programu. Nie kradnie się dzieciństwa, nie wiedząc dokładnie, ile jest warte. Kalkulacja jest przejrzysta: zabrać wystarczająco dużo dzieci, poddać je reedukacji wystarczająco wcześnie — i można wyprodukować przyzwolenie, na które wasz rząd nie potrafi zasłużyć: pokolenie wychowane po to, by podtrzymywać autorytarną władzę nad społeczeństwem, które inaczej by jej nie podtrzymało.
Pozwolę więc sobie odnieść się do samej kalkulacji — ponieważ jest błędna, i to błędna w sposób, który powinien zaniepokoić tych, którzy jej dokonują.
Ten program przyniesie skutek odwrotny do zamierzonego. Nie da się zbudować lojalności na uprowadzeniu. Dzieci wiedzą, co im odebrano, nawet gdy zabrania się im o tym mówić, a dorośli wokół nich — rosyjscy dorośli, wasi właśni obywatele — wiedzą, co robi ich rząd, nawet gdy zabrania się im to przyznać. Każde skradzione dziecko to ziarno urazy zasiane nie tylko na Ukrainie, ale i w samej Rosji. Nie hodujecie lojalnego pokolenia. Hodujecie głęboko zakorzenioną, pokoleniową pogardę dla państwa, która ujawni się w waszym własnym społeczeństwie — nie tylko wśród rodzin, które ograbiliście — a gdy już się zakorzeni, żadna reedukacja jej nie wykorzeni. Reżimy próbowały już wytwarzać przyzwolenie ze skradzionych dzieci. Historia zapisuje, jak te reżimy wspominają ich właśni potomkowie.
I proszę to jasno zrozumieć: Rosja zbliża się do punktu, z którego nie ma powrotu. Istnieje próg, za którym ta zbrodnia staje się nieodwracalna — dzieci zbyt zasymilowane, by je odnaleźć; rodziny zbyt rozproszone, by je połączyć; dokumenty zbyt głęboko ukryte, by je odzyskać — i Rosja zbliża się do tego progu każdego dnia. Raz przekroczony, pozostaje przekroczony, nawet gdyby konflikt ustał jutro. Zawieszenie broni nie przywróci wymazanego imienia dziecka. Traktat pokojowy nie przywróci języka, którego dziecku zakazano używać. Jakiekolwiek przyszłe porozumienie Rosja sobie wyobraża — to jest ta część, której żadne negocjacje nigdy nie zdołają naprawić. A świat będzie dokładnie wiedział, kiedy dokonano wyboru przekroczenia tej granicy — i kto został ostrzeżony.
Dzieci wciąż mogą wrócić do domu. Imiona wciąż istnieją. Rodziny wciąż szukają. To okno jest dziś otwarte. Nie będzie otwarte w nieskończoność.
Zwróćcie dzieci, póki ich zwrot jest jeszcze możliwy.
Killian Yates
Hrabstwo Jackson, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Deutsch (German)
An den Pressesprecher des Kreml, Dmitri Peskow,
Es sind nun etwa 34 Stunden vergangen, seit ich Ihnen zuletzt wegen der verschleppten ukrainischen Kinder geschrieben habe. Die Busse sind nicht stehen geblieben. Die Lager haben sich nicht geleert. Also schreibe ich erneut.
Diesmal werde ich nicht wiederholen, wie wichtig die prägenden Jahre eines Kindes sind, und ich werde nicht erklären, warum die sofortige Freilassung dieser Kinder von Bedeutung ist. Das ist nicht nötig. Russland versteht beides bereits vollkommen — dieses Verständnis ist der gesamte Grund für das Programm. Man stiehlt keine Kindheiten, ohne genau zu wissen, was Kindheiten wert sind. Das Kalkül ist durchschaubar: Nimm genug Kinder, erziehe sie früh genug um, und du kannst die Zustimmung fabrizieren, die deine Regierung nicht verdienen kann — eine Generation, herangezogen, um autoritäre Herrschaft über eine Bevölkerung zu stützen, die sie andernfalls nicht stützen würde.
Lassen Sie mich also das Kalkül selbst ansprechen, denn es ist falsch — und zwar auf eine Weise, die diejenigen alarmieren sollte, die es anstellen.
Dieses Programm wird das Gegenteil dessen bewirken, was es anstrebt. Auf Verschleppung lässt sich keine Loyalität bauen. Kinder wissen, was ihnen genommen wurde, selbst wenn es ihnen verboten ist, es auszusprechen, und die Erwachsenen um sie herum — russische Erwachsene, Ihre eigenen Bürger — wissen, was ihre Regierung tut, selbst wenn es ihnen verboten ist, es einzugestehen. Jedes gestohlene Kind ist ein Same des Grolls, gepflanzt nicht nur in der Ukraine, sondern in Russland selbst. Was Sie heranziehen, ist keine loyale Generation. Es ist eine tiefsitzende, generationenübergreifende Verachtung für den Staat, die in Ihrer eigenen Bevölkerung aufbrechen wird — nicht nur unter den Familien, die Sie beraubt haben — und hat sie erst Wurzeln geschlagen, wird keine Umerziehung sie wieder herausreißen. Regime haben schon zuvor versucht, aus gestohlenen Kindern Zustimmung zu fabrizieren. Die Geschichte hält fest, wie diese Regime von ihren eigenen Nachkommen erinnert werden.
Und verstehen Sie dies klar: Russland nähert sich einem Punkt, von dem es keine Rückkehr gibt. Es gibt eine Schwelle, jenseits derer dieses Verbrechen unumkehrbar wird — Kinder, zu sehr assimiliert, um gefunden zu werden; Familien, zu weit verstreut, um wieder zusammengeführt zu werden; Unterlagen, zu tief vergraben, um wiederhergestellt zu werden — und Russland bewegt sich jeden Tag auf diese Schwelle zu. Einmal überschritten, bleibt sie überschritten, selbst wenn der Konflikt morgen endete. Ein Waffenstillstand kann den ausgelöschten Namen eines Kindes nicht zurückbringen. Ein Friedensvertrag kann keine Sprache wiederherstellen, die einem Kind ausgetrieben wurde. Welche künftige Regelung Russland sich auch immer für sich vorstellt — dies ist der Teil, den keine Verhandlung jemals wird reparieren können. Und die Welt wird genau wissen, wann die Entscheidung fiel, diese Linie zu überschreiten — und wer gewarnt worden war.
Die Kinder können noch nach Hause zurückkehren. Die Namen existieren noch. Die Familien suchen noch. Dieses Fenster ist heute offen. Es wird nicht unbegrenzt offen bleiben.
Geben Sie die Kinder zurück, solange ihre Rückgabe noch möglich ist.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Svenska (Swedish)
Till Kremls presstalesman Dmitrij Peskov,
Det har nu gått ungefär 34 timmar sedan jag senast skrev till er angående de bortförda ukrainska barnen. Bussarna har inte stannat. Lägren har inte tömts. Så jag skriver igen.
Den här gången kommer jag inte att upprepa hur viktiga ett barns formativa år är, och jag kommer inte att förklara varför ett omedelbart frisläppande av dessa barn är nödvändigt. Det behövs inte. Ryssland förstår redan bådadera fullkomligt — den förståelsen är hela skälet till programmet. Man stjäl inte barndomar utan att veta exakt vad barndomar är värda. Kalkylen är genomskinlig: ta tillräckligt många barn, omskolna dem tillräckligt tidigt, så kan man tillverka det samtycke som er regering inte kan förtjäna — en generation uppfostrad för att upprätthålla auktoritärt styre över en befolkning som annars inte skulle upprätthålla det.
Låt mig därför bemöta själva kalkylen, för den är felaktig — och felaktig på ett sätt som borde oroa dem som gör den.
Detta program kommer att ge motsatt resultat mot det avsedda. Man kan inte bygga lojalitet på bortförande. Barn vet vad som togs ifrån dem, även när de förbjuds att säga det, och de vuxna omkring dem — ryska vuxna, era egna medborgare — vet vad deras regering gör, även när de förbjuds att erkänna det. Varje stulet barn är ett frö av bitterhet, planterat inte bara i Ukraina utan inne i själva Ryssland. Det ni odlar är inte en lojal generation. Det är ett djupt rotat, generationsöverskridande förakt för staten som kommer att träda fram i er egen befolkning — inte bara bland de familjer ni har bestulit — och när det väl slagit rot kan ingen omskolning dra upp det igen. Regimer har försökt tillverka samtycke av stulna barn förr. Historien bevarar hur dessa regimer minns av sina egna efterkommande.
Och förstå detta tydligt: Ryssland närmar sig en punkt utan återvändo. Det finns en tröskel bortom vilken detta brott blir oåterkalleligt — barn för assimilerade för att hittas, familjer för skingrade för att återförenas, dokument för djupt begravda för att återskapas — och Ryssland rör sig mot den tröskeln varje dag. När den väl passerats förblir den passerad, även om konflikten skulle upphöra i morgon. Ett eldupphör kan inte återställa ett barns utraderade namn. Ett fredsavtal kan inte återge ett språk som ett barn tvingats sluta tala. Vilken framtida uppgörelse Ryssland än föreställer sig — detta är den del som ingen förhandling någonsin kommer att kunna reparera. Och världen kommer att veta exakt när valet att korsa den linjen gjordes — och vem som blivit varnad.
Barnen kan fortfarande komma hem. Namnen finns fortfarande. Familjerna letar fortfarande. Det fönstret är öppet i dag. Det kommer inte att vara öppet för evigt.
Lämna tillbaka barnen medan det fortfarande är möjligt att lämna tillbaka dem.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Italiano (Italian)
Al Portavoce del Cremlino Dmitrij Peskov,
Sono trascorse circa 34 ore da quando Le ho scritto l'ultima volta riguardo ai bambini ucraini rapiti. Gli autobus non si sono fermati. I campi non si sono svuotati. Perciò scrivo di nuovo.
Questa volta non ribadirò l'importanza degli anni formativi di un bambino, e non spiegherò perché il rilascio immediato di questi bambini sia essenziale. Non ce n'è bisogno. La Russia comprende già perfettamente entrambe le cose — quella comprensione è l'intera ragione del programma. Non si rubano infanzie senza sapere esattamente quanto valgono. Il calcolo è trasparente: prendere abbastanza bambini, rieducarli abbastanza presto, e si può fabbricare il consenso che il vostro governo non è in grado di meritare — una generazione cresciuta per sostenere un potere autoritario su una popolazione che altrimenti non lo sosterrebbe.
Permettetemi dunque di rivolgermi al calcolo stesso, perché è sbagliato — e sbagliato in un modo che dovrebbe allarmare chi lo sta facendo.
Questo programma produrrà l'opposto di ciò che cerca. Non si può costruire lealtà sul rapimento. I bambini sanno cosa è stato loro tolto anche quando è proibito dirlo, e gli adulti intorno a loro — adulti russi, i vostri stessi cittadini — sanno cosa sta facendo il loro governo anche quando è proibito ammetterlo. Ogni bambino rubato è un seme di risentimento piantato non solo in Ucraina, ma dentro la Russia stessa. Ciò che state coltivando non è una generazione leale. È un disprezzo profondo e generazionale verso lo Stato, che emergerà nella vostra stessa popolazione — non solo tra le famiglie che avete derubato — e una volta messe le radici, nessuna rieducazione riuscirà a estirparlo. Altri regimi hanno già tentato di fabbricare il consenso da bambini rubati. La Storia conserva il modo in cui quei regimi vengono ricordati dai loro stessi discendenti.
E comprendete bene questo: la Russia si sta avvicinando a un punto di non ritorno. Esiste una soglia oltre la quale questo crimine diventa irreversibile — bambini troppo assimilati per essere ritrovati, famiglie troppo disperse per essere riunite, documenti troppo sepolti per essere recuperati — e la Russia si avvicina a quella soglia ogni giorno. Una volta superata, resta superata, anche se il conflitto cessasse domani. Un cessate il fuoco non può restituire il nome cancellato di un bambino. Un trattato di pace non può restituire una lingua che a un bambino è stato imposto di dimenticare. Qualunque futuro accordo la Russia immagini per sé, questa è la parte che nessun negoziato potrà mai riparare — e il mondo saprà esattamente quando è stata fatta la scelta di oltrepassare quella linea, e chi era stato avvertito.
I bambini possono ancora tornare a casa. I nomi esistono ancora. Le famiglie stanno ancora cercando. Quella finestra è aperta oggi. Non resterà aperta per sempre.
Restituite i bambini finché restituirli è ancora possibile.
Killian Yates
Contea di Jackson, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Norsk (Norwegian)
Til Kremls pressetalsmann Dmitrij Peskov,
Det har nå gått omtrent 34 timer siden jeg sist skrev til Dem angående de bortførte ukrainske barna. Bussene har ikke stanset. Leirene har ikke blitt tømt. Så jeg skriver igjen.
Denne gangen vil jeg ikke gjenta hvor viktige et barns formende år er, og jeg vil ikke forklare hvorfor en umiddelbar løslatelse av disse barna er nødvendig. Det trengs ikke. Russland forstår allerede begge deler fullt ut — den forståelsen er hele grunnen til programmet. Man stjeler ikke barndommer uten å vite nøyaktig hva barndommer er verdt. Kalkylen er gjennomsiktig: ta nok barn, omskoler dem tidlig nok, og man kan fabrikkere det samtykket deres regjering ikke er i stand til å fortjene — en generasjon oppdratt til å opprettholde autoritært styre over en befolkning som ellers ikke ville opprettholdt det.
La meg derfor ta for meg selve kalkylen, for den er feil — og feil på en måte som burde uroe dem som gjør den.
Dette programmet vil gi det motsatte resultatet av det som er tilsiktet. Man kan ikke bygge lojalitet på bortføring. Barn vet hva som ble tatt fra dem, selv når de forbys å si det, og de voksne rundt dem — russiske voksne, deres egne borgere — vet hva regjeringen deres gjør, selv når de forbys å erkjenne det. Hvert stjålne barn er et frø av bitterhet, plantet ikke bare i Ukraina, men inne i selve Russland. Det dere dyrker frem, er ikke en lojal generasjon. Det er en dyptliggende, generasjonsoverskridende forakt for staten som vil komme til syne i deres egen befolkning — ikke bare blant familiene dere har frarøvet — og når den først har slått rot, kan ingen omskolering rykke den opp igjen. Regimer har forsøkt å fabrikkere samtykke av stjålne barn før. Historien bevarer hvordan disse regimene huskes av sine egne etterkommere.
Og forstå dette klart: Russland nærmer seg et punkt uten retur. Det finnes en terskel som, når den passeres, gjør denne forbrytelsen ugjenkallelig — barn for assimilerte til å bli funnet, familier for spredte til å bli gjenforent, dokumenter for dypt begravd til å bli gjenopprettet — og Russland beveger seg mot den terskelen hver dag. Når den først er passert, forblir den passert, selv om konflikten skulle opphøre i morgen. En våpenhvile kan ikke gi tilbake et barns utslettede navn. En fredsavtale kan ikke gjenopprette et språk et barn ble tvunget til å slutte å snakke. Uansett hvilket fremtidig oppgjør Russland ser for seg — dette er den delen ingen forhandling noensinne vil kunne reparere. Og verden vil vite nøyaktig når valget om å krysse den linjen ble tatt — og hvem som var blitt advart.
Barna kan fortsatt komme hjem. Navnene finnes fortsatt. Familiene leter fortsatt. Det vinduet er åpent i dag. Det vil ikke være åpent for alltid.
Lever barna tilbake mens det fortsatt er mulig å levere dem tilbake.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Comments
Post a Comment