Public record: documentation of a third email sent to Russian authorities, addressed to Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov, July 2026 — presented in eleven languages.
English · Русский · Українська · Français · Deutsch · Svenska · Norsk · Italiano · Español · Ελληνικά · Polski
English
To Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov,
This is my third letter regarding the abducted Ukrainian children. They are still not home. So I write again — this time about memory, since your government has raised the subject itself.
Your Ministry of Foreign Affairs, through Ambassador Gatilov in Geneva, declared that in Russia the memory of World War II victims is "preserved with great care," and that discussing the Holocaust without honoring the Soviet soldiers who stopped the mass extermination would be "profoundly dishonorable." The Ministry reminded the world that it was Red Army soldiers who opened the gates of Auschwitz on January 27, 1945, and liberated the children inside.
Let the weight of that settle. Eighty years ago, Soviet soldiers opened the gates of camps and carried children out. Today, the Russian Federation operates camps and carries children in. The state that demands the world honor the liberators of children has made itself the abductor of children. Your ministry chose the word "dishonorable." I agree — and history will apply it with precision.
Because here is what will be preserved, with the same great care: the cowardice of Russia's current leaders. The atrocities your government is committing against Ukrainian children will overshadow whatever glory was once held for the Soviet soldier. That is not a threat and it is not a prediction — it has already occurred. The record already exists: the ICC warrants, the camp registries, the testimonies of the children who came back, the letters like this one. This is the part your leaders do not seem to grasp: history is history, and it cannot be unwritten. Russia will never be able to remedy this. No museum, no annual commemoration, no educational initiative will ever again let Russia invoke the liberation of Auschwitz without the world remembering what Russia was doing when it invoked it.
And know this: the world will not allow those children to be disillusioned. They will not be left to believe the lies they were taught in your camps, and they will not be left to believe they were forgotten. Our documentation of Russia's atrocities continues every single day — every name, every transfer, every camp — and that documentation is permanent. Right now there is nothing that will be tied to Russian history greater than the abduction of Ukrainian children. Not the victories, not the sacrifices, not the liberation your ministry demands the world honor. This is what every child in every classroom on every continent will learn about Russia in their textbooks. That is the legacy your leaders are writing at this very moment.
Understand what I am not saying. I am not diminishing the Soviet soldiers who died stopping the extermination of a people — no one should, and no honest person seeks to erase remembrance of the past, its victims, or its heroes. But their sacrifice was theirs, not yours. Standing in the face of atrocity does not grant your generation a pass to commit atrocity. The men who opened those gates would not recognize what their inheritors have done with their memory — invoking it as cover while stealing children from their mothers.
A state that abducts children while lecturing the world on honoring their liberators is not a misunderstood power. It is a rogue state — by conduct, not by label — and it will be remembered as one for as long as Russia insists memory must be preserved.
There is exactly one act that can change what the next chapter says. The children can still come home. The window is still open.
Return the children. Preserve that memory instead.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Русский (Russian)
Пресс-секретарю Президента России Дмитрию Пескову,
Это моё третье письмо о похищенных украинских детях. Они всё ещё не дома. Поэтому я пишу снова — на этот раз о памяти, поскольку ваше правительство само подняло эту тему.
Ваше Министерство иностранных дел устами посла Гатилова в Женеве заявило, что в России память о жертвах Второй мировой войны «бережно хранится» и что говорить о Холокосте, не воздавая честь советским солдатам, остановившим массовое уничтожение людей, было бы «глубоко бесчестно». Министерство напомнило миру, что именно солдаты Красной армии 27 января 1945 года открыли ворота Освенцима и освободили находившихся там детей.
Вдумайтесь в это. Восемьдесят лет назад советские солдаты открывали ворота лагерей и выносили детей наружу. Сегодня Российская Федерация содержит лагеря и завозит детей внутрь. Государство, требующее от мира чтить освободителей детей, само сделало себя похитителем детей. Ваше министерство само выбрало слово «бесчестно». Я согласен — и история применит это слово с точностью.
Потому что вот что будет бережно храниться с той же заботой: трусость нынешних российских руководителей. Зверства, которые ваше правительство совершает против украинских детей, затмят любую славу, которая когда-либо принадлежала советскому солдату. Это не угроза и не прогноз — это уже произошло. Запись уже существует: ордера Международного уголовного суда, реестры лагерей, свидетельства вернувшихся детей, письма, подобные этому. Именно этого, по-видимому, не понимают ваши руководители: история — это история, и её нельзя переписать назад. Россия никогда не сможет это исправить. Ни один музей, ни одно ежегодное памятное мероприятие, ни одна образовательная инициатива больше не позволят России ссылаться на освобождение Освенцима без того, чтобы мир вспомнил, что делала Россия, когда на него ссылалась.
И знайте: мир не позволит, чтобы эти дети остались в заблуждении. Их не оставят верить лжи, которой их учили в ваших лагерях, и не оставят верить, что о них забыли. Наше документирование зверств России продолжается каждый день — каждое имя, каждое перемещение, каждый лагерь — и эта запись неуничтожима. Сегодня нет ничего, что будет связано с историей России сильнее, чем похищение украинских детей. Ни победы, ни жертвы, ни освобождение, которое ваше министерство требует от мира чтить. Именно это будет узнавать о России каждый ребёнок в каждом классе на каждом континенте из своих учебников. Такое наследие ваши руководители пишут прямо сейчас.
Поймите правильно, чего я не говорю. Я не умаляю подвиг советских солдат, погибших, останавливая истребление целого народа, — никто не должен этого делать, и ни один честный человек не стремится стереть память о прошлом, его жертвах и его героях. Но их жертва принадлежит им, а не вам. Стоять лицом к лицу со зверством не даёт вашему поколению права совершать зверства. Люди, открывшие те ворота, не узнали бы того, что их наследники сделали с их памятью — прикрываясь ею, крадут детей у матерей.
Государство, которое похищает детей, поучая мир, как чтить их освободителей, — это не непонятая держава. Это государство-изгой — по делам, а не по ярлыку, — и оно будет помниться таким ровно столько, сколько Россия настаивает на том, что память должна бережно храниться.
Есть ровно одно действие, способное изменить то, что будет написано в следующей главе. Дети всё ещё могут вернуться домой. Окно всё ещё открыто.
Верните детей. Сохраните вместо этого такую память.
Киллиан Йейтс
Округ Джексон, штат Орегон, США
Yatesk4253@gmail.com
Українська (Ukrainian)
Прес-секретарю Президента Росії Дмитру Пєскову,
Це мій третій лист щодо викрадених українських дітей. Вони досі не вдома. Тому я пишу знову — цього разу про пам'ять, оскільки ваш уряд сам порушив цю тему.
Ваше Міністерство закордонних справ вустами посла Гатілова в Женеві заявило, що в Росії пам'ять про жертв Другої світової війни «дбайливо зберігається» і що говорити про Голокост, не вшановуючи радянських солдатів, які зупинили масове знищення людей, було б «глибоко безчесно». Міністерство нагадало світові, що саме солдати Червоної армії 27 січня 1945 року відчинили ворота Аушвіца і звільнили дітей, які там перебували.
Вдумайтеся в це. Вісімдесят років тому радянські солдати відчиняли ворота таборів і виносили дітей назовні. Сьогодні Російська Федерація утримує табори і завозить дітей усередину. Держава, яка вимагає від світу шанувати визволителів дітей, сама зробила себе викрадачем дітей. Ваше міністерство саме обрало слово «безчесно». Я згоден — і історія застосує це слово з точністю.
Бо ось що дбайливо зберігатиметься з тією ж турботою: боягузтво нинішніх російських керівників. Звірства, які ваш уряд чинить проти українських дітей, затьмарять будь-яку славу, що колись належала радянському солдатові. Це не погроза і не прогноз — це вже сталося. Запис уже існує: ордери Міжнародного кримінального суду, реєстри таборів, свідчення дітей, які повернулися, листи, подібні до цього. Саме цього, схоже, не розуміють ваші керівники: історія — це історія, і її не можна переписати назад. Росія ніколи не зможе це виправити. Жоден музей, жоден щорічний пам'ятний захід, жодна освітня ініціатива більше не дозволять Росії посилатися на визволення Аушвіца без того, щоб світ згадав, що робила Росія, коли на нього посилалася.
І знайте: світ не дозволить, щоб ці діти залишилися в омані. Їх не залишать вірити брехні, якої їх навчали у ваших таборах, і не залишать вірити, що про них забули. Наше документування звірств Росії триває щодня — кожне ім'я, кожне переміщення, кожен табір — і цей запис незнищенний. Сьогодні немає нічого, що буде пов'язане з історією Росії сильніше, ніж викрадення українських дітей. Ні перемоги, ні жертви, ні визволення, яке ваше міністерство вимагає від світу шанувати. Саме це дізнаватиметься про Росію кожна дитина в кожному класі на кожному континенті зі своїх підручників. Таку спадщину ваші керівники пишуть просто зараз.
Зрозумійте правильно, чого я не кажу. Я не применшую подвиг радянських солдатів, які загинули, зупиняючи винищення цілого народу, — ніхто не повинен цього робити, і жодна чесна людина не прагне стерти пам'ять про минуле, його жертв і його героїв. Але їхня жертва належить їм, а не вам. Стояти віч-на-віч зі звірством не дає вашому поколінню права чинити звірства. Люди, які відчинили ті ворота, не впізнали б того, що їхні спадкоємці зробили з їхньою пам'яттю — прикриваючись нею, крадуть дітей у матерів.
Держава, яка викрадає дітей, повчаючи світ, як шанувати їхніх визволителів, — це не незрозуміла держава. Це держава-ізгой — за вчинками, а не за ярликом, — і її пам'ятатимуть такою рівно стільки, скільки Росія наполягає на тому, що пам'ять має дбайливо зберігатися.
Є рівно одна дія, здатна змінити те, що буде написано в наступному розділі. Діти ще можуть повернутися додому. Вікно ще відчинене.
Поверніть дітей. Збережіть натомість таку пам'ять.
Кілліан Єйтс
Округ Джексон, штат Орегон, США
Yatesk4253@gmail.com
Français (French)
À Monsieur Dmitri Peskov, porte-parole du Kremlin,
Voici ma troisième lettre au sujet des enfants ukrainiens enlevés. Ils ne sont toujours pas rentrés. Alors j'écris de nouveau — cette fois sur la mémoire, puisque votre gouvernement a lui-même soulevé le sujet.
Votre ministère des Affaires étrangères, par la voix de l'ambassadeur Gatilov à Genève, a déclaré qu'en Russie la mémoire des victimes de la Seconde Guerre mondiale est « soigneusement préservée », et que parler de l'Holocauste sans honorer les soldats soviétiques qui ont arrêté l'extermination de masse serait « profondément déshonorant ». Le ministère a rappelé au monde que ce sont les soldats de l'Armée rouge qui, le 27 janvier 1945, ont ouvert les portes d'Auschwitz et libéré les enfants qui s'y trouvaient.
Mesurez le poids de cela. Il y a quatre-vingts ans, des soldats soviétiques ouvraient les portes des camps et en sortaient des enfants. Aujourd'hui, la Fédération de Russie exploite des camps et y fait entrer des enfants. L'État qui exige du monde qu'il honore les libérateurs d'enfants s'est fait lui-même ravisseur d'enfants. Votre ministère a choisi le mot « déshonorant ». Je suis d'accord — et l'Histoire l'appliquera avec précision.
Car voici ce qui sera préservé, avec le même soin : la lâcheté des dirigeants actuels de la Russie. Les atrocités que votre gouvernement commet contre les enfants ukrainiens éclipseront toute gloire jadis attachée au soldat soviétique. Ce n'est ni une menace ni une prédiction — c'est déjà arrivé. Les archives existent déjà : les mandats de la CPI, les registres des camps, les témoignages des enfants revenus, les lettres comme celle-ci. Voici ce que vos dirigeants ne semblent pas saisir : l'Histoire est l'Histoire, et elle ne peut être réécrite. La Russie ne pourra jamais y remédier. Aucun musée, aucune commémoration annuelle, aucune initiative éducative ne permettra plus jamais à la Russie d'invoquer la libération d'Auschwitz sans que le monde se souvienne de ce que faisait la Russie au moment où elle l'invoquait.
Et sachez ceci : le monde ne permettra pas que ces enfants restent dans l'illusion. On ne les laissera pas croire aux mensonges qu'on leur a enseignés dans vos camps, et on ne les laissera pas croire qu'ils ont été oubliés. Notre documentation des atrocités de la Russie se poursuit chaque jour — chaque nom, chaque transfert, chaque camp — et cette documentation est permanente. À l'heure actuelle, rien ne sera plus étroitement lié à l'histoire de la Russie que l'enlèvement des enfants ukrainiens. Ni les victoires, ni les sacrifices, ni la libération que votre ministère exige du monde qu'il honore. C'est ce que chaque enfant, dans chaque salle de classe, sur chaque continent, apprendra de la Russie dans ses manuels scolaires. Voilà l'héritage que vos dirigeants écrivent en ce moment même.
Comprenez bien ce que je ne dis pas. Je ne diminue pas les soldats soviétiques morts en arrêtant l'extermination d'un peuple — personne ne le devrait, et aucune personne honnête ne cherche à effacer le souvenir du passé, de ses victimes ou de ses héros. Mais leur sacrifice était le leur, pas le vôtre. Avoir fait face à l'atrocité ne donne pas à votre génération le droit de commettre des atrocités. Les hommes qui ont ouvert ces portes ne reconnaîtraient pas ce que leurs héritiers ont fait de leur mémoire — l'invoquer comme couverture pendant qu'ils volent des enfants à leurs mères.
Un État qui enlève des enfants tout en donnant au monde des leçons sur la manière d'honorer leurs libérateurs n'est pas une puissance incomprise. C'est un État voyou — par ses actes, non par étiquette — et il sera rappelé comme tel aussi longtemps que la Russie insistera pour que la mémoire soit préservée.
Il existe exactement un acte capable de changer ce que dira le prochain chapitre. Les enfants peuvent encore rentrer chez eux. La fenêtre est encore ouverte.
Rendez les enfants. Préservez cette mémoire-là.
Killian Yates
Comté de Jackson, Oregon, États-Unis
Yatesk4253@gmail.com
Deutsch (German)
An den Pressesprecher des Kreml, Dmitri Peskow,
Dies ist mein dritter Brief zu den verschleppten ukrainischen Kindern. Sie sind noch immer nicht zu Hause. Also schreibe ich erneut — diesmal über die Erinnerung, da Ihre Regierung das Thema selbst aufgebracht hat.
Ihr Außenministerium hat durch Botschafter Gatilow in Genf erklärt, dass in Russland die Erinnerung an die Opfer des Zweiten Weltkriegs „mit großer Sorgfalt bewahrt" werde und dass es „zutiefst ehrlos" wäre, über den Holocaust zu sprechen, ohne die sowjetischen Soldaten zu ehren, die die Massenvernichtung stoppten. Das Ministerium erinnerte die Welt daran, dass es Soldaten der Roten Armee waren, die am 27. Januar 1945 die Tore von Auschwitz öffneten und die Kinder darin befreiten.
Lassen Sie das Gewicht dessen wirken. Vor achtzig Jahren öffneten sowjetische Soldaten die Tore von Lagern und trugen Kinder heraus. Heute betreibt die Russische Föderation Lager und bringt Kinder hinein. Der Staat, der von der Welt verlangt, die Befreier von Kindern zu ehren, hat sich selbst zum Entführer von Kindern gemacht. Ihr Ministerium wählte das Wort „ehrlos". Ich stimme zu — und die Geschichte wird es mit Präzision anwenden.
Denn dies ist es, was mit derselben großen Sorgfalt bewahrt werden wird: die Feigheit der gegenwärtigen russischen Führung. Die Gräueltaten, die Ihre Regierung an ukrainischen Kindern begeht, werden jeden Ruhm überschatten, der je dem sowjetischen Soldaten galt. Das ist keine Drohung und keine Vorhersage — es ist bereits geschehen. Die Aufzeichnung existiert bereits: die Haftbefehle des Internationalen Strafgerichtshofs, die Lagerregister, die Aussagen der zurückgekehrten Kinder, Briefe wie dieser. Das ist der Teil, den Ihre Führung nicht zu begreifen scheint: Geschichte ist Geschichte, und sie lässt sich nicht ungeschrieben machen. Russland wird dies niemals wiedergutmachen können. Kein Museum, keine jährliche Gedenkfeier, keine Bildungsinitiative wird es Russland je wieder erlauben, sich auf die Befreiung von Auschwitz zu berufen, ohne dass die Welt sich daran erinnert, was Russland tat, während es sich darauf berief.
Und wissen Sie dies: Die Welt wird nicht zulassen, dass diese Kinder in der Täuschung bleiben. Man wird sie nicht den Lügen überlassen, die man ihnen in Ihren Lagern beibrachte, und man wird sie nicht glauben lassen, sie seien vergessen worden. Unsere Dokumentation der russischen Gräueltaten geht jeden einzelnen Tag weiter — jeder Name, jede Verschleppung, jedes Lager — und diese Dokumentation ist von Dauer. Es gibt derzeit nichts, das enger mit der russischen Geschichte verbunden sein wird als die Verschleppung ukrainischer Kinder. Nicht die Siege, nicht die Opfer, nicht die Befreiung, für die Ihr Ministerium von der Welt Ehrung verlangt. Das ist es, was jedes Kind in jedem Klassenzimmer auf jedem Kontinent in seinen Schulbüchern über Russland lernen wird. Das ist das Vermächtnis, das Ihre Führung in genau diesem Augenblick schreibt.
Verstehen Sie, was ich nicht sage. Ich schmälere nicht die sowjetischen Soldaten, die starben, als sie die Vernichtung eines Volkes stoppten — niemand sollte das, und kein ehrlicher Mensch will die Erinnerung an die Vergangenheit, ihre Opfer oder ihre Helden auslöschen. Aber ihr Opfer war das ihre, nicht das Ihre. Der Gräueltat einst entgegengetreten zu sein, gibt Ihrer Generation keinen Freibrief, Gräueltaten zu begehen. Die Männer, die jene Tore öffneten, würden nicht wiedererkennen, was ihre Erben aus ihrem Andenken gemacht haben — es als Deckung anzurufen, während sie Müttern die Kinder stehlen.
Ein Staat, der Kinder entführt, während er die Welt darüber belehrt, wie ihre Befreier zu ehren seien, ist keine missverstandene Macht. Er ist ein Schurkenstaat — durch sein Handeln, nicht durch ein Etikett — und er wird als solcher erinnert werden, solange Russland darauf besteht, dass Erinnerung bewahrt werden muss.
Es gibt genau eine Handlung, die ändern kann, was das nächste Kapitel sagen wird. Die Kinder können noch nach Hause zurückkehren. Das Fenster ist noch offen.
Geben Sie die Kinder zurück. Bewahren Sie stattdessen diese Erinnerung.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Svenska (Swedish)
Till Kremls presstalesman Dmitrij Peskov,
Detta är mitt tredje brev angående de bortförda ukrainska barnen. De är fortfarande inte hemma. Så jag skriver igen — denna gång om minnet, eftersom er regering själv har väckt ämnet.
Ert utrikesministerium förklarade genom ambassadör Gatilov i Genève att minnet av andra världskrigets offer i Ryssland "bevaras med stor omsorg", och att det vore "djupt ohederligt" att tala om Förintelsen utan att hedra de sovjetiska soldater som stoppade massutrotningen. Ministeriet påminde världen om att det var Röda arméns soldater som den 27 januari 1945 öppnade Auschwitz portar och befriade barnen där inne.
Låt tyngden av detta sjunka in. För åttio år sedan öppnade sovjetiska soldater lägrens portar och bar ut barn. I dag driver Ryska federationen läger och för in barn. Staten som kräver att världen ska hedra barnens befriare har gjort sig själv till barnens bortförare. Ert ministerium valde ordet "ohederligt". Jag håller med — och historien kommer att tillämpa det med precision.
För detta är vad som kommer att bevaras, med samma stora omsorg: fegheten hos Rysslands nuvarande ledare. De grymheter er regering begår mot ukrainska barn kommer att överskugga all ära som en gång tillkom den sovjetiske soldaten. Det är inte ett hot och inte en förutsägelse — det har redan inträffat. Dokumentationen finns redan: ICC:s häktningsorder, lägerregistren, vittnesmålen från de barn som kommit tillbaka, brev som detta. Detta är den del era ledare inte tycks förstå: historia är historia, och den kan inte skrivas bort. Ryssland kommer aldrig att kunna gottgöra detta. Inget museum, ingen årlig minneshögtid, inget utbildningsinitiativ kommer någonsin mer att låta Ryssland åberopa befrielsen av Auschwitz utan att världen minns vad Ryssland gjorde när det åberopade den.
Och vet detta: världen kommer inte att tillåta att dessa barn lämnas i villfarelse. De kommer inte att lämnas att tro på de lögner de lärdes i era läger, och de kommer inte att lämnas att tro att de blivit bortglömda. Vår dokumentation av Rysslands grymheter fortsätter varje dag — varje namn, varje förflyttning, varje läger — och den dokumentationen är beständig. Just nu finns det ingenting som kommer att knytas till Rysslands historia starkare än bortförandet av ukrainska barn. Inte segrarna, inte uppoffringarna, inte den befrielse ert ministerium kräver att världen ska hedra. Det är detta varje barn i varje klassrum på varje kontinent kommer att lära sig om Ryssland i sina läroböcker. Det är det arv era ledare skriver i just detta ögonblick.
Förstå vad jag inte säger. Jag förringar inte de sovjetiska soldater som dog när de stoppade utrotningen av ett folk — ingen borde göra det, och ingen hederlig människa vill utplåna minnet av det förflutna, dess offer eller dess hjältar. Men deras uppoffring var deras, inte er. Att en gång ha stått ansikte mot ansikte med grymheten ger inte er generation frikort att begå grymheter. Männen som öppnade de portarna skulle inte känna igen vad deras arvtagare har gjort med deras minne — att åberopa det som täckmantel medan de stjäl barn från deras mödrar.
En stat som bortför barn medan den läxar upp världen om hur deras befriare ska hedras är inte en missförstådd stormakt. Det är en skurkstat — genom sitt handlande, inte genom en etikett — och den kommer att minnas som en sådan så länge Ryssland insisterar på att minnet måste bevaras.
Det finns exakt en handling som kan förändra vad nästa kapitel kommer att säga. Barnen kan fortfarande komma hem. Fönstret är fortfarande öppet.
Lämna tillbaka barnen. Bevara det minnet i stället.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Norsk (Norwegian)
Til Kremls pressetalsmann Dmitrij Peskov,
Dette er mitt tredje brev om de bortførte ukrainske barna. De er fortsatt ikke hjemme. Så jeg skriver igjen — denne gangen om minnet, siden deres regjering selv har reist temaet.
Deres utenriksdepartement erklærte gjennom ambassadør Gatilov i Genève at minnet om annen verdenskrigs ofre i Russland «bevares med stor omhu», og at det ville være «dypt uærlig» å tale om Holocaust uten å hedre de sovjetiske soldatene som stanset masseutryddelsen. Departementet minnet verden om at det var Den røde armés soldater som 27. januar 1945 åpnet portene til Auschwitz og befridde barna der inne.
La tyngden av dette synke inn. For åtti år siden åpnet sovjetiske soldater leirenes porter og bar barn ut. I dag driver Den russiske føderasjonen leirer og fører barn inn. Staten som krever at verden skal hedre barnas befriere, har gjort seg selv til barnas bortfører. Deres departement valgte ordet «uærlig». Jeg er enig — og historien vil anvende det med presisjon.
For dette er hva som vil bli bevart, med den samme store omhu: feigheten til Russlands nåværende ledere. Grusomhetene deres regjering begår mot ukrainske barn vil overskygge all ære som en gang tilfalt den sovjetiske soldaten. Det er ikke en trussel og ikke en spådom — det har allerede skjedd. Dokumentasjonen finnes allerede: ICCs arrestordrer, leirregistrene, vitnesbyrdene fra barna som kom tilbake, brev som dette. Dette er den delen deres ledere ikke ser ut til å forstå: historie er historie, og den kan ikke viskes ut. Russland vil aldri kunne rette opp dette. Intet museum, ingen årlig minnemarkering, intet utdanningsinitiativ vil noensinne igjen la Russland påberope seg frigjøringen av Auschwitz uten at verden husker hva Russland gjorde da det påberopte seg den.
Og vit dette: Verden vil ikke tillate at disse barna forblir i villfarelse. De vil ikke bli overlatt til å tro på løgnene de ble lært i deres leirer, og de vil ikke bli overlatt til å tro at de ble glemt. Vår dokumentasjon av Russlands grusomheter fortsetter hver eneste dag — hvert navn, hver forflytning, hver leir — og den dokumentasjonen er varig. Akkurat nå finnes det ingenting som vil bli knyttet sterkere til Russlands historie enn bortføringen av ukrainske barn. Ikke seirene, ikke ofrene, ikke frigjøringen deres departement krever at verden skal hedre. Dette er hva hvert barn i hvert klasserom på hvert kontinent vil lære om Russland i lærebøkene sine. Det er arven deres ledere skriver i dette øyeblikk.
Forstå hva jeg ikke sier. Jeg forringer ikke de sovjetiske soldatene som døde da de stanset utryddelsen av et folk — ingen burde gjøre det, og intet ærlig menneske søker å slette minnet om fortiden, dens ofre eller dens helter. Men det offeret tilhørte dem — ikke dere. Å en gang ha stått ansikt til ansikt med grusomheten gir ikke deres generasjon fripass til å begå grusomheter. Mennene som åpnet de portene, ville ikke kjent igjen hva deres arvtakere har gjort med minnet deres — å påberope seg det som dekke mens de stjeler barn fra mødrene deres.
En stat som bortfører barn mens den belærer verden om hvordan deres befriere skal hedres, er ikke en misforstått stormakt. Det er en skurkestat — gjennom sine handlinger, ikke gjennom en merkelapp — og den vil bli husket som en slik så lenge Russland insisterer på at minnet må bevares.
Det finnes nøyaktig én handling som kan endre hva neste kapittel vil si. Barna kan fortsatt komme hjem. Vinduet er fortsatt åpent.
Lever barna tilbake. Bevar heller det minnet.
Killian Yates
Jackson County, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Italiano (Italian)
Al Portavoce del Cremlino Dmitrij Peskov,
Questa è la mia terza lettera riguardo ai bambini ucraini rapiti. Non sono ancora tornati a casa. Perciò scrivo di nuovo — questa volta sulla memoria, poiché il vostro governo ha sollevato da sé l'argomento.
Il vostro Ministero degli Esteri, per voce dell'ambasciatore Gatilov a Ginevra, ha dichiarato che in Russia la memoria delle vittime della Seconda guerra mondiale è «custodita con grande cura», e che parlare dell'Olocausto senza onorare i soldati sovietici che fermarono lo sterminio di massa sarebbe «profondamente disonorevole». Il Ministero ha ricordato al mondo che furono i soldati dell'Armata Rossa, il 27 gennaio 1945, ad aprire i cancelli di Auschwitz e a liberare i bambini che vi si trovavano.
Lasciate che il peso di questo si depositi. Ottant'anni fa, i soldati sovietici aprivano i cancelli dei campi e portavano fuori i bambini. Oggi la Federazione Russa gestisce campi e vi porta dentro i bambini. Lo Stato che esige dal mondo di onorare i liberatori dei bambini si è reso rapitore di bambini. Il vostro ministero ha scelto la parola «disonorevole». Sono d'accordo — e la Storia la applicherà con precisione.
Perché ecco cosa sarà custodito, con la stessa grande cura: la codardia degli attuali dirigenti della Russia. Le atrocità che il vostro governo sta commettendo contro i bambini ucraini oscureranno qualunque gloria un tempo appartenuta al soldato sovietico. Non è una minaccia e non è una previsione — è già accaduto. La documentazione esiste già: i mandati della CPI, i registri dei campi, le testimonianze dei bambini tornati, le lettere come questa. Questa è la parte che i vostri dirigenti non sembrano comprendere: la storia è storia, e non può essere riscritta all'indietro. La Russia non potrà mai rimediare. Nessun museo, nessuna commemorazione annuale, nessuna iniziativa educativa permetterà mai più alla Russia di invocare la liberazione di Auschwitz senza che il mondo ricordi cosa stava facendo la Russia mentre la invocava.
E sappiate questo: il mondo non permetterà che quei bambini restino nell'inganno. Non saranno lasciati a credere alle menzogne insegnate loro nei vostri campi, e non saranno lasciati a credere di essere stati dimenticati. La nostra documentazione delle atrocità della Russia continua ogni singolo giorno — ogni nome, ogni trasferimento, ogni campo — e quella documentazione è permanente. In questo momento non c'è nulla che sarà legato alla storia russa più del rapimento dei bambini ucraini. Non le vittorie, non i sacrifici, non la liberazione che il vostro ministero esige che il mondo onori. Questo è ciò che ogni bambino, in ogni aula, in ogni continente, imparerà della Russia nei propri libri di testo. Questa è l'eredità che i vostri dirigenti stanno scrivendo in questo preciso momento.
Comprendete bene ciò che non sto dicendo. Non sto sminuendo i soldati sovietici morti per fermare lo sterminio di un popolo — nessuno dovrebbe farlo, e nessuna persona onesta cerca di cancellare il ricordo del passato, delle sue vittime o dei suoi eroi. Ma il loro sacrificio era loro, non vostro. Aver affrontato l'atrocità non concede alla vostra generazione il permesso di commettere atrocità. Gli uomini che aprirono quei cancelli non riconoscerebbero ciò che i loro eredi hanno fatto della loro memoria — invocarla come copertura mentre rubano i bambini alle loro madri.
Uno Stato che rapisce bambini mentre impartisce al mondo lezioni su come onorare i loro liberatori non è una potenza incompresa. È uno Stato canaglia — per condotta, non per etichetta — e sarà ricordato come tale finché la Russia insisterà che la memoria debba essere custodita.
Esiste esattamente un atto capace di cambiare ciò che dirà il prossimo capitolo. I bambini possono ancora tornare a casa. La finestra è ancora aperta.
Restituite i bambini. Custodite invece quella memoria.
Killian Yates
Contea di Jackson, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Español (Spanish)
Al Secretario de Prensa del Kremlin, Dmitri Peskov:
Esta es mi tercera carta sobre los niños ucranianos secuestrados. Todavía no están en casa. Así que escribo de nuevo — esta vez sobre la memoria, puesto que su gobierno ha planteado el tema por sí mismo.
Su Ministerio de Asuntos Exteriores, por boca del embajador Gatilov en Ginebra, declaró que en Rusia la memoria de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial se «conserva con gran esmero», y que hablar del Holocausto sin honrar a los soldados soviéticos que detuvieron el exterminio masivo sería «profundamente deshonroso». El Ministerio recordó al mundo que fueron los soldados del Ejército Rojo quienes, el 27 de enero de 1945, abrieron las puertas de Auschwitz y liberaron a los niños que allí se encontraban.
Dejen que el peso de esto se asiente. Hace ochenta años, los soldados soviéticos abrían las puertas de los campos y sacaban a los niños. Hoy, la Federación Rusa gestiona campos y mete a los niños dentro. El Estado que exige al mundo honrar a los libertadores de niños se ha convertido a sí mismo en secuestrador de niños. Su ministerio eligió la palabra «deshonroso». Estoy de acuerdo — y la Historia la aplicará con precisión.
Porque esto es lo que se conservará, con el mismo gran esmero: la cobardía de los actuales dirigentes de Rusia. Las atrocidades que su gobierno está cometiendo contra los niños ucranianos eclipsarán cualquier gloria que alguna vez perteneciera al soldado soviético. No es una amenaza ni una predicción — ya ha ocurrido. El registro ya existe: las órdenes de detención de la CPI, los registros de los campos, los testimonios de los niños que regresaron, cartas como esta. Esta es la parte que sus dirigentes no parecen comprender: la historia es la historia, y no puede desescribirse. Rusia jamás podrá remediarlo. Ningún museo, ninguna conmemoración anual, ninguna iniciativa educativa permitirá nunca más a Rusia invocar la liberación de Auschwitz sin que el mundo recuerde lo que Rusia estaba haciendo cuando la invocaba.
Y sepan esto: el mundo no permitirá que esos niños permanezcan en el engaño. No se les dejará creer las mentiras que les enseñaron en sus campos, ni se les dejará creer que fueron olvidados. Nuestra documentación de las atrocidades de Rusia continúa cada día — cada nombre, cada traslado, cada campo — y esa documentación es permanente. Ahora mismo no hay nada que quede ligado a la historia de Rusia con más fuerza que el secuestro de los niños ucranianos. Ni las victorias, ni los sacrificios, ni la liberación que su ministerio exige al mundo honrar. Esto es lo que cada niño, en cada aula, en cada continente, aprenderá sobre Rusia en sus libros de texto. Ese es el legado que sus dirigentes están escribiendo en este preciso momento.
Entiendan bien lo que no estoy diciendo. No estoy menospreciando a los soldados soviéticos que murieron deteniendo el exterminio de un pueblo — nadie debería hacerlo, y ninguna persona honesta busca borrar el recuerdo del pasado, de sus víctimas o de sus héroes. Pero su sacrificio fue de ellos, no de ustedes. Haber plantado cara a la atrocidad no le da a su generación un salvoconducto para cometer atrocidades. Los hombres que abrieron aquellas puertas no reconocerían lo que sus herederos han hecho con su memoria — invocarla como cobertura mientras roban niños a sus madres.
Un Estado que secuestra niños mientras da lecciones al mundo sobre cómo honrar a sus libertadores no es una potencia incomprendida. Es un Estado canalla — por su conducta, no por etiqueta — y será recordado como tal mientras Rusia insista en que la memoria debe conservarse.
Existe exactamente un acto capaz de cambiar lo que dirá el próximo capítulo. Los niños todavía pueden volver a casa. La ventana sigue abierta.
Devuelvan a los niños. Conserven, en cambio, esa memoria.
Killian Yates
Condado de Jackson, Oregón, EE. UU.
Yatesk4253@gmail.com
Ελληνικά (Greek)
Προς τον Εκπρόσωπο Τύπου του Κρεμλίνου, Ντμίτρι Πεσκόφ,
Αυτή είναι η τρίτη μου επιστολή σχετικά με τα απαχθέντα ουκρανικά παιδιά. Δεν έχουν ακόμη επιστρέψει στα σπίτια τους. Γι' αυτό γράφω ξανά — αυτή τη φορά για τη μνήμη, αφού η κυβέρνησή σας έθεσε η ίδια το θέμα.
Το Υπουργείο Εξωτερικών σας, διά του πρέσβη Γκατίλοφ στη Γενεύη, δήλωσε ότι στη Ρωσία η μνήμη των θυμάτων του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου «διαφυλάσσεται με μεγάλη φροντίδα» και ότι το να μιλά κανείς για το Ολοκαύτωμα χωρίς να τιμά τους Σοβιετικούς στρατιώτες που σταμάτησαν τη μαζική εξόντωση θα ήταν «βαθύτατα ατιμωτικό». Το Υπουργείο υπενθύμισε στον κόσμο ότι ήταν οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού που, στις 27 Ιανουαρίου 1945, άνοιξαν τις πύλες του Άουσβιτς και απελευθέρωσαν τα παιδιά που βρίσκονταν εκεί.
Αφήστε το βάρος αυτού να κατασταλάξει. Πριν από ογδόντα χρόνια, Σοβιετικοί στρατιώτες άνοιγαν τις πύλες των στρατοπέδων και έβγαζαν έξω παιδιά. Σήμερα, η Ρωσική Ομοσπονδία λειτουργεί στρατόπεδα και βάζει παιδιά μέσα. Το κράτος που απαιτεί από τον κόσμο να τιμά τους απελευθερωτές των παιδιών έχει καταστήσει τον εαυτό του απαγωγέα παιδιών. Το υπουργείο σας επέλεξε τη λέξη «ατιμωτικό». Συμφωνώ — και η Ιστορία θα την εφαρμόσει με ακρίβεια.
Διότι ιδού τι θα διαφυλαχθεί, με την ίδια μεγάλη φροντίδα: η δειλία της σημερινής ρωσικής ηγεσίας. Οι θηριωδίες που διαπράττει η κυβέρνησή σας εις βάρος των ουκρανικών παιδιών θα επισκιάσουν κάθε δόξα που ανήκε κάποτε στον Σοβιετικό στρατιώτη. Δεν είναι απειλή ούτε πρόβλεψη — έχει ήδη συμβεί. Το αρχείο υπάρχει ήδη: τα εντάλματα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, τα μητρώα των στρατοπέδων, οι μαρτυρίες των παιδιών που επέστρεψαν, επιστολές σαν αυτή. Αυτό είναι το σημείο που η ηγεσία σας δεν φαίνεται να κατανοεί: η ιστορία είναι ιστορία, και δεν μπορεί να ξεγραφτεί. Η Ρωσία δεν θα μπορέσει ποτέ να το επανορθώσει. Κανένα μουσείο, καμία ετήσια εκδήλωση μνήμης, καμία εκπαιδευτική πρωτοβουλία δεν θα επιτρέψει ποτέ ξανά στη Ρωσία να επικαλείται την απελευθέρωση του Άουσβιτς χωρίς ο κόσμος να θυμάται τι έκανε η Ρωσία όταν την επικαλούνταν.
Και να ξέρετε το εξής: ο κόσμος δεν θα επιτρέψει αυτά τα παιδιά να μείνουν στην πλάνη. Δεν θα αφεθούν να πιστεύουν τα ψέματα που τους δίδαξαν στα στρατόπεδά σας, ούτε θα αφεθούν να πιστεύουν ότι ξεχάστηκαν. Η τεκμηρίωσή μας των θηριωδιών της Ρωσίας συνεχίζεται κάθε μέρα — κάθε όνομα, κάθε μεταφορά, κάθε στρατόπεδο — και αυτή η τεκμηρίωση είναι μόνιμη. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα που θα συνδεθεί με τη ρωσική ιστορία περισσότερο από την απαγωγή των ουκρανικών παιδιών. Ούτε οι νίκες, ούτε οι θυσίες, ούτε η απελευθέρωση που το υπουργείο σας απαιτεί από τον κόσμο να τιμά. Αυτό θα μαθαίνει για τη Ρωσία κάθε παιδί, σε κάθε σχολική αίθουσα, σε κάθε ήπειρο, από τα σχολικά του βιβλία. Αυτή είναι η κληρονομιά που γράφει η ηγεσία σας αυτή ακριβώς τη στιγμή.
Κατανοήστε τι δεν λέω. Δεν υποτιμώ τους Σοβιετικούς στρατιώτες που πέθαναν σταματώντας την εξόντωση ενός λαού — κανείς δεν θα έπρεπε, και κανένας έντιμος άνθρωπος δεν επιδιώκει να σβήσει τη μνήμη του παρελθόντος, των θυμάτων ή των ηρώων του. Αλλά η θυσία τους ήταν δική τους, όχι δική σας. Το να έχεις σταθεί απέναντι στη θηριωδία δεν δίνει στη γενιά σας το ελεύθερο να διαπράττει θηριωδίες. Οι άνθρωποι που άνοιξαν εκείνες τις πύλες δεν θα αναγνώριζαν τι έκαναν οι κληρονόμοι τους με τη μνήμη τους — να την επικαλούνται ως κάλυψη ενώ κλέβουν παιδιά από τις μητέρες τους.
Ένα κράτος που απάγει παιδιά ενώ κάνει μαθήματα στον κόσμο για το πώς να τιμά τους απελευθερωτές τους δεν είναι μια παρεξηγημένη δύναμη. Είναι κράτος-παρίας — από τη συμπεριφορά του, όχι από ετικέτα — και θα μνημονεύεται ως τέτοιο για όσο η Ρωσία επιμένει ότι η μνήμη πρέπει να διαφυλάσσεται.
Υπάρχει ακριβώς μία πράξη που μπορεί να αλλάξει τι θα λέει το επόμενο κεφάλαιο. Τα παιδιά μπορούν ακόμη να γυρίσουν σπίτι. Το παράθυρο είναι ακόμη ανοιχτό.
Επιστρέψτε τα παιδιά. Διαφυλάξτε αντ' αυτού αυτή τη μνήμη.
Killian Yates
Κομητεία Τζάκσον, Όρεγκον, ΗΠΑ
Yatesk4253@gmail.com
Polski (Polish)
Do Rzecznika Prasowego Kremla Dmitrija Pieskowa,
To mój trzeci list w sprawie uprowadzonych ukraińskich dzieci. Wciąż nie wróciły do domu. Piszę więc ponownie — tym razem o pamięci, ponieważ wasz rząd sam podniósł ten temat.
Wasze Ministerstwo Spraw Zagranicznych, ustami ambasadora Gatiłowa w Genewie, oświadczyło, że w Rosji pamięć o ofiarach II wojny światowej jest „pieczołowicie przechowywana" i że mówienie o Holokauście bez oddania czci radzieckim żołnierzom, którzy zatrzymali masową zagładę, byłoby „głęboko niegodziwe". Ministerstwo przypomniało światu, że to żołnierze Armii Czerwonej 27 stycznia 1945 roku otworzyli bramy Auschwitz i wyzwolili przebywające tam dzieci.
Niech ciężar tego wybrzmi. Osiemdziesiąt lat temu radzieccy żołnierze otwierali bramy obozów i wynosili dzieci na zewnątrz. Dziś Federacja Rosyjska prowadzi obozy i wprowadza dzieci do środka. Państwo, które żąda od świata czczenia wyzwolicieli dzieci, samo uczyniło się porywaczem dzieci. Wasze ministerstwo samo wybrało słowo „niegodziwe". Zgadzam się — a historia zastosuje je z precyzją.
Bo oto co będzie przechowywane z tą samą pieczołowitością: tchórzostwo obecnych przywódców Rosji. Okrucieństwa, które wasz rząd popełnia wobec ukraińskich dzieci, przyćmią wszelką chwałę, jaka kiedykolwiek przynależała radzieckiemu żołnierzowi. To nie groźba i nie przepowiednia — to już się stało. Zapis już istnieje: nakazy aresztowania MTK, rejestry obozów, świadectwa dzieci, które wróciły, listy takie jak ten. Tej właśnie części wasi przywódcy zdają się nie pojmować: historia to historia i nie da się jej odpisać. Rosja nigdy nie zdoła tego naprawić. Żadne muzeum, żadna coroczna uroczystość, żadna inicjatywa edukacyjna nigdy więcej nie pozwoli Rosji powoływać się na wyzwolenie Auschwitz bez tego, by świat pamiętał, co Rosja robiła, gdy się na nie powoływała.
I wiedzcie jedno: świat nie pozwoli, by te dzieci pozostały w omamieniu. Nie zostaną pozostawione, by wierzyć w kłamstwa, których uczono je w waszych obozach, ani by wierzyć, że o nich zapomniano. Nasza dokumentacja rosyjskich okrucieństw trwa każdego dnia — każde imię, każde przemieszczenie, każdy obóz — i ta dokumentacja jest trwała. W tej chwili nie ma niczego, co będzie związane z historią Rosji silniej niż uprowadzenie ukraińskich dzieci. Ani zwycięstwa, ani ofiary, ani wyzwolenie, którego czczenia wasze ministerstwo żąda od świata. Tego właśnie o Rosji będzie się uczyć każde dziecko w każdej klasie na każdym kontynencie ze swoich podręczników. Takie dziedzictwo wasi przywódcy piszą w tej właśnie chwili.
Zrozumcie, czego nie mówię. Nie umniejszam radzieckich żołnierzy, którzy zginęli, zatrzymując zagładę narodu — nikt nie powinien tego robić, a żaden uczciwy człowiek nie dąży do wymazania pamięci o przeszłości, jej ofiarach i bohaterach. Ale ich ofiara należała do nich, nie do was. Stanięcie kiedyś twarzą w twarz z okrucieństwem nie daje waszemu pokoleniu przyzwolenia na popełnianie okrucieństw. Ludzie, którzy otworzyli tamte bramy, nie rozpoznaliby tego, co ich spadkobiercy uczynili z ich pamięcią — powołując się na nią jak na osłonę, kradną dzieci ich matkom.
Państwo, które porywa dzieci, pouczając świat, jak czcić ich wyzwolicieli, nie jest niezrozumianym mocarstwem. Jest państwem zbójeckim — przez swoje czyny, nie przez etykietę — i będzie tak pamiętane tak długo, jak długo Rosja upiera się, że pamięć musi być przechowywana.
Istnieje dokładnie jeden czyn zdolny zmienić to, co powie następny rozdział. Dzieci wciąż mogą wrócić do domu. Okno wciąż jest otwarte.
Zwróćcie dzieci. Przechowajcie zamiast tego taką pamięć.
Killian Yates
Hrabstwo Jackson, Oregon, USA
Yatesk4253@gmail.com
Comments
Post a Comment